Heee!! I was worried no one on the flist would know what it was, but how can I forget your fabulous Buffy Battle Royale!! So did you read the book before the movie or after?
and yeah, one of the things I'm learning about Japanese is there are some sentences that just ... you get caught up in translating 'em word for word and english just doesn't sound like that, you know? The book is definitely an example.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-25 05:25 pm (UTC)and yeah, one of the things I'm learning about Japanese is there are some sentences that just ... you get caught up in translating 'em word for word and english just doesn't sound like that, you know? The book is definitely an example.